Saharnojes latvieši un viņu valoda

Abstract

Bakalaura darbā pētīta augšzemnieku dialekta izloksne, ko runā Sibīrijas ciemā Saharnojē (Biriļusu raj. Krasnojarskas apg.). Saharnojes latgalieši ir 19. gs. beigu – 20. gs. sākuma izceļotāju pēcteči. Valodas materiāls iegūts 2006. gada vasarā un 2008. gada ziemā, intervējot teicējus dabiskos apstākļos Latvijas Universitātes un Sanktpēterburgas Valsts universitātes ekspedīcijās. Iegūtie materiāli tika noklausīti, anotēti, transkribēti. Apstrādātais materiāls izmantots tālākā analīzē, salīdzinot Saharnojes izloksni ar tai tuvām latgaliskajām izloksnēm Latvijā. Bakalaura darbā aplūkotā izloksne ir uz izmiršanas robežas, ekspedīcijās savāktie materiāli un to analīze ir galvenā liecība tam, ka šāda izloksne pastāv. Sibīrijas latgalieši līdz šim bija maz zināmi, ir atgriezušies latviešu valodnieciskajā un kultūras apritē.

Thesis describes unexplored idiom of Dialect of Eastern part of Latvia, which is used in village of Siberia Saharnoye. Oldest members of Latgalians society in Saharnoye still prefer Latgalian language rather than Russian in their families. Language materials are from expeditions to Siberia which was organized by University of Latvia and St. Petersburg State University in summer 2006 and winter 2008. Interviews were accomplished in natural conditions. Language materials listened, annotated, transcribed, compared with similar Latgalian idioms. Idiom of Saharnoye is about to expire in next few years. Materials from expeditions and analysis are mane witnesses about its existence. Thanks to expeditions and explorers enthusiasm, Latgalians of Siberia are now well known in their ethnic motherland as a part of latgalians.