Lībiešu valoda programmatūrā

Abstract

Šajā darbā autors izzina, kāds ir lībiešu valodas atbalsts mūsdienu informācijas un tehnoloģiju virzītā pasaulē. Šādu atbalsta rīku izvēle joprojām ir ierobežota, un reizēm tādu vispār nav. Apskatītas šeit tiek ievades metodes, fontu atbalsts, pareizrakstības rīki, elektroniskā vārdnīca, tekstu digitalizācija un pusautomātiskā tulkošana. Šis darbs paredzēts kā atspēriena punkts un arī kā pamatlietu materiāls, uz ko atsaukties tālākā valodas atbalsta paplašināšanā, kā arī atsevišķu tēmu dziļākai pētīšanai, kur tas nepieciešams. Dažās sadaļās autors apskata tikai nelielu daļu no attiecīgās tēmas apjoma. Darba iznākumā var atzīt, ka daži pamata rīki ir pieejami, kopējais darbs virzās uz priekšu, gan no autora, gan citu entuziastu puses, taču daudz kas vēl ir darāms. Autors arī neredz būtiskus šķēršļus, kas kavētu šīm idejām kādu dienu tikt īstenotām.

Author in this work inquires current state of how supported is Livonian (or Liv) language in modern, information and technology driven world. To this day supply of such support tools is limited or, in cases, non-existent. Covered here are input methods, font support, spell checking, electronic dictionary, text digitalization and semi-automated translation. This work is intended to serve as a launchpad and somewhat basic guidance for further expansion of language support and deeper research of any particular part of this work if necessary. In some parts author barely scratches the surface of subject. Results show that some of the basic tools are available, some effort is made by author and other parties, but much of the work is yet to be done. Also, author sees no substantial obstacles, for day to come, when all these ideas are implemented.