Kultūras atspoguļojums tūrisma ceļvežu un reklāmu latviešu-angļu tulkojumos

Abstract

Tūrisma ceļvežu un reklāmu tulkojumi ir uz lasītāju orientēti teksti, kuru galvenā funkcija ir radīt interesi un pārliecināt lasītāju doties uz kādu noteiktu vietu. Šī pētījuma mērķis ir izpētīt pieejamo literatūru par tekstu veidiem un modernajām tulkošanas teorijām, kā arī noskaidrot kādu kultūras ietekmi var saskatīt tūrisma ceļvežu un reklāmu latviešu-angļu tulkojumos. Mērķis tika sasniegts apskatot tūrisma ceļvežus un reklāmas par Latviju tās vēstures garumā un analizējot kā šie tulkojumi spēj pārliecināt lasītāju. Pētījuma gaitā tika noskaidrots, ka tas, kā tūrisma ceļveži un reklāmas pārliecina lasīju, atšķiras atkarībā no Latvijas vēstures perioda, kas, savukārt, pierāda hipotēzi, ka avota kultūra ietekmē tūrisma ceļvežu un reklāmu tulkojumu efektivitāti.

Translations of travel guides and tourism advertisements are target-oriented texts, whose principal function is to create interest in the target reader and persuade him or her to visit the place. The goal of the research is to examine available literature about text types and modern theories of translation, and to investigate what cultural impact might be observed in Latvian-English translations of travel guides and tourism advertisements about Latvia. It is reached by examining travel guides and tourism advertisements about Latvia in the course of history and by analyzing how these translations perform their persuasive function. During the research it was found out that the persuasive element in travel guides and tourism advertisements varies depending on the period of time in Latvia's history, which proves the hypothesis that the source culture influences the effectivity of translations of travel guides and tourism advertisements and very often dictates the norms for the translator.