Terminu atrašana vēlamajā domēnā un to atbilsme latviešu valodā

Abstract

Bakalaura darba mērķis ir izpētīt metodes un pieejas kā iegūt terminus vēlamajā domēnā un atrast tiem atbilsmi latviešu valodā, kā arī rast praktisku risinājumu. Darbā tiek veikta esošo metožu izpēte terminu kopu iegūšanai no domēnspecifiskiem tekstiem un korpusiem. Tiek apskatīts kā apkopot iegūtos terminus un izveidot domēna aprakstošo līdzekli – glosāriju. Tiek apskatīti veidi iegūto terminu atbilsmes meklēšanai latviešu valodā. Praktiskā daļa ietver rīka izstrādi, kas palīdz daļēji automatizēt terminu kopas iegūšanu vēlamajā domēnā un palīdz atrast tai piemērotu atbilsmi latviešu valodā.

The aim of this bachelor's thesis is to explore methods and approaches for obtaining terms in the desired domain and finding their equivalence in Latvian, as well as to develop a practical solution. The thesis conducts a study on the current methods for extracting term sets from domain-specific texts and corpora. It examines how to compile the obtained terms and create a domain-descriptive tool - a glossary. The thesis also looks at ways to find equivalence for the extracted terms in Latvian. The practical part includes the development of a tool that helps partially automate the extraction of term sets in the desired domain and assists in finding their suitable equivalence in Latvian.