Search
Now showing items 41-50 of 61
Pasaku tulkošana kā kultūru dialogs. Pasakas “Ansītis un Grietiņa” paralēlo tekstu salīdzināšana
(Latvijas Universitāte, 2008)
Maģistra darbs “Pasaku tulkošana kā kultūru dialogs. Pasakas „Ansītis un Grietiņa“ paralēlo tekstu salīdzināšana” apskata aktuālu tēmu – pasakas un kultūras nozīmi to tulkošanā.
Pasakas dažādos laikos ir bijušas nozīmīgs ...
Valensijas deklarācijas literārā rediģēšana
(Latvijas Universitāte, 2008)
Diplomdarbā rediģētais materiāls ir no angļu valodas tulkots tiesību akts „Velensijas deklarācija”. Rediģējot šādu dokumentu, jāņem vērā ne tikai atbilstība latviešu literārajai valodai, bet arī tulkošanas principi. ...
Frankofonai Kanādai raksturīgie idiomātiskie izteicieni
(Latvijas Universitāte, 2008)
Darbs Frankofonai Kanādai raksturīgie idiomātiskie izteicieni’’ sastāv no teorētiskās daļas un frazeoloģiskās vārdnīcas. Teorētiskā daļā ir apskatīti vispārēji frazeoloģijas jēdzieni kā frazeoloģiskās vienības definīcija, ...
Varas un pretošanās diskursi Deivida Mitčela romānā "Mākoņu atlants"
(Latvijas Universitāte, 2008)
Šī maģistra darbs analīzē Deivida Mitčela politisko romānu Mākoņu Atlants, koncentrējoties uz apspiedošas varas izpausmēm, ka arī uz darbībām kas pretojas šai varai. Darbs apskata radītas ideoloģijas un to ietekmi uz ...
Vārdu ievietošanas testu teorētiskais pamatojums valodas snieguma novērtēšanā
(Latvijas Universitāte, 2008)
Maģistra darbā iztirzāts vārdu ievietošanas testu pielietojums valodas snieguma novērtēšanā. Pētījuma merķis ir izanalizēt iespējas izmantot vārdu ievietošanas testus valodas snieguma novērtēšanā un noteikt to teorētisko ...
Tulkošanas normas Latvijā
(Latvijas Universitāte, 2008)
Šis pētījums parāda darba autores tiesas spriedumu tulkojumu salīdzinājumu ar TTC norādījumiem. Diplomdarbā ir apspriestas juridisko tekstu raksturīgākās īpatnības un to tulkošanas problēmas, ar kurām ir sastapies jebkurš ...
Diskursa semiotika: koherence un kohēzija
(Latvijas Universitāte, 2008)
Maģistra darba temats ir reklāmas diskursa koherentas organizācijas semiotiskie aspekti. Pētījuma pamatā ir hipotētisks pieņēmums, ka vizuālām un vārdiskām zīmēm ir kopīgas raksturīpašības, kas ļauj identificēt tekstiem ...
Biogrāfiskās vārdnīcas "Latgales kultūras darbinieki" literārā rediģēšana
(Latvijas Universitāte, 2008)
Diplomdarbā aplūkotas un analizētas rediģētajā manuskriptā biežāk sastaptās kļūdas un nepilnības. Kļūdas un nepilnības sīkāk iedalītas pēc valodas līmeņiem. Darba sākumā vispārīgi raksturota biogrāfiskās vārdnīcas specifika ...
Ģeogrāfisko nosaukumu poblemātika un Latvijas vieta toponīmijas ainavā
(Latvijas Universitāte, 2008)
Šā pētījuma mērķis bija parādīt to, kas toponīmijas jomā ir izdarīts un tiek darīts joprojām Apvienoto Nāciju līmenī, kā arī identificēt, kādas pozīcijas ģeogrāfisko nosaukumu pasaulē ieņem Latvija. Tāpat viens no galvenajiem ...
Reālijas un to atveide latviešu tautasdziesmu tulkojumos vācu valodā
(Latvijas Universitāte, 2008)
Maģistra darbs „Reālijas un to atveide latviešu tautasdziesmu tulkojumos vācu valodā” apskata līdz šim maz pētītu tēmu – reāliju atveidi latviešu tautasdziesmu tulkojumos vācu valodā.
Diplomdarba mērķis ir pētījums, kas ...