Skaistumkopšanas terminoloģija latviešu valodā

Abstract

Darbam ir trīs nodaļas. Pirmajā, “Skaistumkopšanas nozares tekstu raksturojums un to nozīme patērētājam” raksturoti skaistumkopšanas tekstu veidi un šo tekstu nozīme patērētājiem. Otrās nodaļas nosaukums ir “Skaistumkopšanas un kosmetoloģijas terminu pielietojums un tulkošana”. Tajā sniegta informācija par nozaru tekstu tulkošanu, nozares terminu sistēmu un tās mijiedarbību ar citu nozaru terminu sistēmām, kā arī terminu izcelsmi un reprezentāciju. Trešajā daļā analizēti trīs tekstu tulkojumi: Laboratorijas GUINOT produkcijas reklāmas buklets, žurnāla „Les Nouvelles Esthetiques” reklāmas raksts un kosmētisko līdzekļu Garnier Pure sērijas produkta anotācija. Atklātas grūtības, kas radušās tulkojot šos tekstus un terminoloģijas izvēlē, kā arī minēti piemēri, kur atklājas šo tekstu īpatnības un raksturojums. Pielikumā izveidots neliels skaistumkopšanas nozares terminu glosāriju, apkopojot terminus, ar kuriem visbiežāk nācies sastapties ikdienas darbā.

The first part of this work is “The translation of beauty care related texts and its importance to the costumer.” In this part I characterise some texts and offer the results of an inquiry, which shows how the translation of beauty care related texts can influence the choice of product’s purchaser. The second’s part is “The use and translation of the terminology of beauty care and cosmetology”. There I explain the meaning of the terminology in translators work; the formation of new terms and the situation of the terminology of the beauty care in Latvia. I show some examples of the use of terminology in historical aspect, for example in few old Latvian magazines. The third part is "An analysis of translated texts” where I analyze my own works – the translation of the brochure from the beauty cares institute GUINOT, the text from the magazine named “Les Nouvelles Esthetiques” and the products annotation from Garnier Pure. In the Annex of this Diploma paper there is a glossary of some terms of the beauty care.