Search
Now showing items 2201-2210 of 2210
Eifēmismu tulkošanas stratēģijas tiesu diskursā
(Latvijas Universitāte, 2020)
Kontaktvalodu valodu un tiesību sistēmu mijiedarbībā savstarpēja bagātināšana notiek dažādi, tostarp nosaucot reālijas, ar kurām jāsaprot vārdi un vārdu savienojumi, kas apzīmē specifiskas šai valstij un kultūrai jēdzienus. ...
Tulkošanas stratēģijas automašīnas īpašnieka rokasgrāmatas tulkojumā
(Latvijas Universitāte, 2020)
Īpašnieka rokasgrāmata ir reizē tehnisks un sabiedrisko attiecību dokuments, jo tā norāda pareizas un drošas lietošanas principus un tās kvalitāte veido lietotāja iespaidu par ražotāju. Pētījuma mērķis ir noskaidrot, kādas ...
Telpas semantika Teodora Fontānes romānā „Efija Brīsta”
(Latvijas Universitāte, 2020)
Telpa – viena no svarīgākajām kategorijām cilvēka pasaules uztverē. Ikdienišķā telpas definīcija nav problemātiska, atšķirībā no tās teorētiskās eksplikācijas jeb paskaidrojuma. Līdz par 20. gadsimtam telpas definīcija ...
Maksa Friša autobiogrāfiskais stāsts Montauk un tā adaptācija Folkera Šlēndorfa filmā (2017)
(Latvijas Universitāte, 2020)
Šis maģistra darbs „Maksa Friša autobiographiskais stāsts Montauk un tā adaptācija Volkera Šlēndorfa filmā” ir veltīts slavenā šveicu rakstnieku stāstu un vācu režisora filma analīzei. Darba mērķis ir aplūkot atšķirības ...
Zinātniskās valodas tulkošana un pielāgošana R. Manro populārzinātniskās literatūras darbā “What If? Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions”
(Latvijas Universitāte, 2020)
Populārzinātniskā literatūra palīdz lasītājiem iepazīt zinātni tiem interesantā un pieejamā veidā, vienlaikus nezaudējot zinātnisko precizitāti. Lai arī tulkojumā šie teksti veiktu savu funkciju, nepieciešams pētīt tajos ...
Sprecherwechsel in den deutschen und lettischen politischen Fernsehtalkshows
(Latvijas Universitāte, 2020)
Promocijas darbā "Runātāju maiņa vācu un latviešu televīzijas politisko diskusiju raidījumos" analizēti fiksēti spontāni mutvārdu teksti divās dažādās plašsaziņu līdzekļu kultūrās. Šī promocijas darba mērķis ir noteikt, ...
Tulkošanas metodes un subjektīvisma faktors daiļliteratūras tulkošanā
(Latvijas Universitāte, 2020)
Daiļdarba tulkotājs var tikt uzskatīts arī par darba līdzautoru, jo ne labas valodu (avotvalodas un mērķvalodas) zināšanas, ne vienu un to pašu tulkošanas stratēģiju izmantošana negarantē vienādu iznākumu. Daiļliteratūras ...
Tulkošanas stratēģijas Valsts Centrālās bankas gada pārskata ievadā
(Latvijas Universitāte, 2020)
Finanšu tulkošana ir ļoti sarežģīts un augsti pieprasīts mūsdienās specializētās tulkošanas veids, kura kvalitāte ir cieši saistīta ar pareizu tulkošanas stratēģiju un rīku izvēli. Lai identificētu tulkošanas pieejas un ...
Metaforas fitnesa treneru publikācijās sociālajos medijos
(Latvijas Universitāte, 2020)
Metaforas sociālajos medijos un īpašos kontekstos, piemēram, metaforas politiskā diskursā, ir tikušas pētītas, tomēr pētījums par metaforām fitnesa treneru publikācijās sociālajos medijos nav ticis atrasts. Bakalaura darba ...
Fonētiskie stila izteiksmes līdzekļi Dž. R. R. Tolkīna darbā "Gredzenu pavēlnieks"
(Latvijas Universitāte, 2020)
J.R.R. Tolkīna “Gredzenu Pavēlnieks” ir īpašs ne tikai ar to, ko panāca fantāzijas žanrā, bet arī izceļas ar savu specifisko valodu un stilu. Šī darba mērķis bija izpētīt fonētiskos mākslinieciskos līdzekļus pirmajā no ...